Danny Roberts’ “Lawson Sizemore” pays tribute to mandolin heroes